1 00:00:49,342 --> 00:00:50,842 Why are you here? 2 00:01:06,262 --> 00:01:07,837 START ORIGINAL SERIES 3 00:02:04,269 --> 00:02:06,588 THE VAMPIRES OF MIDLAND 2 4 00:02:16,946 --> 00:02:20,969 We are totally bonjoured, guys. We've got so fat that we can't catch a child. 5 00:02:21,848 --> 00:02:23,348 What a wild girl! 6 00:02:23,926 --> 00:02:25,606 She both got us bamboozled... 7 00:02:30,532 --> 00:02:32,212 and almost got Zhenyok killed. 8 00:02:34,699 --> 00:02:38,831 One thing is me and grandpa, but the police should have some standards. 9 00:02:39,129 --> 00:02:40,629 Well, kids... 10 00:02:41,894 --> 00:02:43,957 Grandpa has seen different times, 11 00:02:44,824 --> 00:02:46,504 it's not my first king, 12 00:02:46,764 --> 00:02:49,667 but I never thought a metre tall problem would come. 13 00:02:50,193 --> 00:02:52,568 How did you realize she was a vampire? 14 00:02:53,607 --> 00:02:55,419 Well, she's a cunning girl... 15 00:02:55,916 --> 00:02:58,603 but grandpa is not made of bird crap either. 16 00:03:00,928 --> 00:03:04,162 I was sitting making my wire handcraft. 17 00:03:05,389 --> 00:03:06,889 Then I heard... 18 00:03:08,345 --> 00:03:10,025 the record player needle jam. 19 00:03:10,806 --> 00:03:12,860 I went to fix it. 20 00:03:13,762 --> 00:03:15,262 And I saw this. 21 00:03:17,189 --> 00:03:21,868 The girl turned the record over and turned it on very skillfully. 22 00:03:28,763 --> 00:03:31,513 Each hipster has a record player at home now. 23 00:03:31,857 --> 00:03:34,083 I didn't think anything of it either. 24 00:03:34,366 --> 00:03:36,866 Then we went walking in the new clothes. 25 00:03:38,249 --> 00:03:42,373 We were walking in the park where the old people usually twist. 26 00:03:43,197 --> 00:03:46,617 I saw the little girl whispering. I listened closer and... 27 00:03:47,183 --> 00:03:50,511 I heard her singing along Magomayev. 28 00:03:54,600 --> 00:03:56,280 I started thinking of it. 29 00:03:56,874 --> 00:03:59,632 Magomayev's song is not for her age at all. 30 00:04:00,823 --> 00:04:03,182 Then we met Kostya and Nastya. 31 00:04:03,707 --> 00:04:05,394 We were chatting with him, 32 00:04:05,777 --> 00:04:08,886 but at the same time, I was keeping an eye on her. 33 00:04:11,044 --> 00:04:12,724 Nastya gave her her toy, 34 00:04:13,411 --> 00:04:17,028 but she was very surprised by that wonder of wonders. 35 00:04:19,217 --> 00:04:20,717 So... 36 00:04:21,131 --> 00:04:26,225 she knows how the old record player works, but has no idea how this thing works. 37 00:04:28,509 --> 00:04:30,084 - And how does it work? - See? 38 00:04:30,486 --> 00:04:33,470 You don't know it, old man. Mila didn't know it either. 39 00:04:33,721 --> 00:04:36,283 But all the kids know. I know it too now. 40 00:04:37,803 --> 00:04:39,303 What's next? 41 00:04:40,037 --> 00:04:41,537 You just pop it. 42 00:04:42,146 --> 00:04:44,146 Like this, like this, like this. 43 00:04:44,453 --> 00:04:46,391 Then back as it was. That's it. 44 00:04:47,045 --> 00:04:49,974 Jean, we could freeze blood in it. 45 00:04:51,772 --> 00:04:53,452 How old can this scum be? 46 00:04:55,047 --> 00:04:56,727 She's definitely not 10. 47 00:04:58,868 --> 00:05:00,681 When we came to the museum... 48 00:05:02,208 --> 00:05:05,277 she was obsessed with the war time photos. 49 00:05:06,129 --> 00:05:08,988 Just like she knew everything in them. 50 00:05:10,155 --> 00:05:12,983 And all these things made you think she was a vampire? 51 00:05:13,390 --> 00:05:15,515 I also stabbed her with a pitchfork. 52 00:05:15,766 --> 00:05:18,579 But instead of kicking the bucket, she ran away. 53 00:05:18,848 --> 00:05:20,348 Is it a good point? 54 00:05:20,827 --> 00:05:22,327 It is. 55 00:05:23,563 --> 00:05:25,563 What if she did kick the bucket? 56 00:05:26,211 --> 00:05:28,164 We all make mistakes, huh? 57 00:05:32,650 --> 00:05:35,400 Does it mean she killed that man in the tree? 58 00:05:35,853 --> 00:05:39,071 The man in the tree, people in the country house. And I'm sure... 59 00:05:39,322 --> 00:05:41,786 she knows something about Ivan's car accident too. 60 00:05:42,086 --> 00:05:46,346 Then why are you still here laying an egg? Go ahead, Anna. Solve the problem. 61 00:05:46,665 --> 00:05:48,345 I'll inform the keepers. 62 00:05:51,439 --> 00:05:52,939 Jean, by the way... 63 00:05:54,213 --> 00:05:56,197 how about more blood? 64 00:05:57,349 --> 00:05:59,661 I've been really stressed out lately. 65 00:06:18,251 --> 00:06:19,751 Grisha? 66 00:06:22,965 --> 00:06:25,770 What's the smell, Grisha? Is it chocolate? 67 00:06:32,030 --> 00:06:34,405 No need to answer, just give it to me. 68 00:06:35,672 --> 00:06:37,172 Grisha! 69 00:06:39,128 --> 00:06:42,308 Is it so hard to fulfill the pregnant woman's request? 70 00:06:45,068 --> 00:06:46,568 Grisha... 71 00:06:47,233 --> 00:06:48,920 I'm really feeling bad now. 72 00:06:49,171 --> 00:06:53,071 I don't want blood now, I want the chocolate that smells so good! 73 00:06:59,654 --> 00:07:01,304 Hello, Olga Anvarovna. 74 00:07:03,118 --> 00:07:05,977 - Aren't you glad to see me? - I'm not, as you're alive. 75 00:07:06,735 --> 00:07:09,173 You're damn charming when being honest. 76 00:07:10,276 --> 00:07:12,339 Here are the books you asked for. 77 00:07:12,676 --> 00:07:16,316 Orwell and 8th grade Physics textbook. A very unusual set. 78 00:07:16,721 --> 00:07:18,471 I'm also damn unpredictable. 79 00:07:20,072 --> 00:07:21,572 It is true. 80 00:07:22,413 --> 00:07:26,030 Later, Jean will bring some of your clothes. 81 00:07:28,045 --> 00:07:29,545 Kostya... 82 00:07:30,991 --> 00:07:34,651 You know what power I have, why won't we make a deal? 83 00:07:35,744 --> 00:07:38,759 - What do you mean? - Get me out of this crypt. 84 00:07:40,018 --> 00:07:42,143 And I'll hypnotize anyone for you. 85 00:07:43,596 --> 00:07:45,830 What do you want? Power? 86 00:07:46,948 --> 00:07:48,448 Money? 87 00:07:48,863 --> 00:07:50,363 Sex? 88 00:07:53,600 --> 00:07:56,030 I can make any woman desire you. 89 00:07:58,296 --> 00:08:00,342 Yeah. You want this. 90 00:08:01,385 --> 00:08:03,134 Poor little human. 91 00:08:03,603 --> 00:08:05,283 I can give you all these. 92 00:08:06,997 --> 00:08:08,497 Give me... 93 00:08:08,880 --> 00:08:11,005 your word you won't try to escape. 94 00:08:49,069 --> 00:08:50,569 Bonjour, everyone. 95 00:08:52,022 --> 00:08:54,139 Get out, everyone. 96 00:09:06,927 --> 00:09:09,552 What have you turned her house into, scum? 97 00:09:11,919 --> 00:09:15,523 - This isn't your house either. - It isn't, but I pay for it. 98 00:09:20,759 --> 00:09:22,259 Guys... 99 00:09:25,259 --> 00:09:26,759 Go. 100 00:09:31,036 --> 00:09:32,536 Jean... 101 00:09:35,289 --> 00:09:38,155 I know, I've made a mess here... 102 00:09:40,968 --> 00:09:42,968 but I do feel down without her. 103 00:09:44,133 --> 00:09:47,687 Every day, I get drunk to forget her, can you believe it? 104 00:09:49,338 --> 00:09:50,838 But hell no! 105 00:09:51,322 --> 00:09:52,822 She's always here. 106 00:09:53,869 --> 00:09:55,369 Do you get it? 107 00:09:57,036 --> 00:09:58,536 Listen, Serge. 108 00:09:58,856 --> 00:10:01,606 If memories of Olga are really dear to you... 109 00:10:02,129 --> 00:10:04,854 - They are. - Clean her house... 110 00:10:06,415 --> 00:10:09,415 And stop throwing parties here. For the start... 111 00:10:10,814 --> 00:10:12,494 throw the garbage away. 112 00:10:13,130 --> 00:10:14,630 - Right. - Go ahead. 113 00:10:20,283 --> 00:10:21,783 Can you hold it? 114 00:10:42,256 --> 00:10:45,856 What are you doing? They are Olga's clothes. Give them back! 115 00:10:53,068 --> 00:10:55,968 Tomorrow, you'll wake up and it'll be as it was: 116 00:10:56,818 --> 00:10:58,318 I'm dead, 117 00:10:59,256 --> 00:11:00,936 and you're a rock star. 118 00:11:09,173 --> 00:11:11,125 - Sergey? - What? 119 00:11:13,480 --> 00:11:14,980 Sergey, calm down. 120 00:11:15,778 --> 00:11:17,353 Calm down. It's okay. 121 00:11:20,311 --> 00:11:22,786 I'm taking her clothes away to make it easier for you. 122 00:11:23,140 --> 00:11:26,044 The less clothes, the fewer memories, OK? Good. 123 00:11:27,537 --> 00:11:29,225 Take off her dressing gown. 124 00:11:46,806 --> 00:11:49,954 Hi, granny. I've brought you flowers. 125 00:11:51,583 --> 00:11:54,715 Thank you, my sweet marshmallow. 126 00:11:56,693 --> 00:11:59,838 - Why does dad cry about you, granny? - He cries? 127 00:12:00,659 --> 00:12:03,221 He does. He says you made him very upset. 128 00:12:04,840 --> 00:12:06,840 Your dad is a very emotional man. 129 00:12:08,223 --> 00:12:09,873 Where are you, Nastya? 130 00:12:12,875 --> 00:12:14,555 Your lunch is getting cold. 131 00:12:22,021 --> 00:12:24,961 - How are you feeling, mommy? - She's so adorable. 132 00:12:26,185 --> 00:12:28,130 She brought me the flowers. 133 00:12:30,571 --> 00:12:33,196 Please forgive me for yesterday's, Kostya. 134 00:12:34,902 --> 00:12:38,574 It seemed like I was totally out of energy. 135 00:12:41,443 --> 00:12:42,943 But today... 136 00:12:46,271 --> 00:12:48,645 I saw the girl and... 137 00:12:52,473 --> 00:12:54,270 I wanna live again. 138 00:12:55,793 --> 00:12:57,731 This is a good thought, mother. 139 00:13:00,934 --> 00:13:02,434 You ought to live. 140 00:13:08,601 --> 00:13:10,101 Hi, Zakhar. 141 00:13:10,461 --> 00:13:14,181 - Good morning, Anna Petrovna. - What happened over last night? 142 00:13:14,839 --> 00:13:16,339 Nothing serious. 143 00:13:19,613 --> 00:13:22,673 A drunk fight at the station. Two men were detained. 144 00:13:22,993 --> 00:13:25,837 A tablet was stolen from a taxi car in a parking lot. 145 00:13:26,126 --> 00:13:29,906 A kids shop's window was broken. No money taken, only some clothes. 146 00:13:30,157 --> 00:13:33,057 Three men were detained. A car's wheels were stolen. 147 00:13:33,365 --> 00:13:34,865 Hold on. 148 00:13:35,330 --> 00:13:37,643 Let me see the kids shop's protocol. 149 00:13:45,348 --> 00:13:48,223 - Where are the detained ones? - Delkov is working with them. 150 00:13:49,123 --> 00:13:50,623 Thank you, Zakhar. 151 00:13:57,649 --> 00:13:59,149 Hello, Anna. 152 00:13:59,856 --> 00:14:02,285 Andrey Petrovich? It's quite unexpectedly. 153 00:14:03,052 --> 00:14:06,832 I decided to check out the place where Smolensk colleagues work. 154 00:14:07,679 --> 00:14:09,179 We have no complaints. 155 00:14:09,922 --> 00:14:11,860 I've got two questions for you. 156 00:14:12,828 --> 00:14:15,484 One, I've got data on the cars... 157 00:14:16,199 --> 00:14:19,074 that could be near during Ivan's car accident. 158 00:14:20,116 --> 00:14:23,811 We need to show the photos of the cars to the girl. She may identify some. 159 00:14:24,397 --> 00:14:26,897 - And the second one? - The second one... 160 00:14:28,036 --> 00:14:29,716 Will you treat me with tea? 161 00:14:34,149 --> 00:14:37,024 I'm afraid we can't talk to the girl right now. 162 00:14:38,173 --> 00:14:39,860 She's walking with grandpa. 163 00:14:41,579 --> 00:14:43,938 Let's do it... this afternoon. 164 00:14:46,133 --> 00:14:47,883 This evening would be better. 165 00:14:52,737 --> 00:14:54,237 Look. 166 00:14:55,487 --> 00:14:57,167 You pour boiling water. 167 00:15:03,357 --> 00:15:06,669 You wait till it's infused and throw the bag away. 168 00:15:08,516 --> 00:15:10,360 But you put two bags. 169 00:15:11,618 --> 00:15:13,118 I like it stronger. 170 00:15:17,503 --> 00:15:19,566 I put the second one accidentally. 171 00:15:20,834 --> 00:15:22,334 Great. 172 00:15:22,944 --> 00:15:24,624 I usually put two bags. 173 00:15:26,643 --> 00:15:31,143 As for the cars, we need to identify the owners or everyone who had access. 174 00:15:32,429 --> 00:15:35,241 Yes, Captain! I going right ahead. 175 00:15:36,437 --> 00:15:39,765 I'm sorry, Sir. It's because of the job. I'm used to give orders. 176 00:15:40,750 --> 00:15:43,250 You and your mother have this in common. 177 00:15:44,010 --> 00:15:46,143 Have your tea, Sir. I'll be back soon. 178 00:15:47,479 --> 00:15:48,979 Alright, Captain. 179 00:16:01,386 --> 00:16:03,066 Konstantine, my dear one. 180 00:16:04,956 --> 00:16:06,606 - Hi. - Good afternoon. 181 00:16:07,089 --> 00:16:08,839 Yura has got a business for you. 182 00:16:13,490 --> 00:16:14,990 - No offence? - None taken. 183 00:16:16,728 --> 00:16:19,628 I'm here about your magical elixir, Konstantine. 184 00:16:20,099 --> 00:16:22,661 I drank too much yesterday. You remember. 185 00:16:23,239 --> 00:16:26,139 I woke up today and thought, "We're serious men." 186 00:16:26,917 --> 00:16:30,120 Why act on a small scale? I need five ampoules. 187 00:16:35,327 --> 00:16:37,452 - It's not that simple. - I get it. 188 00:16:44,220 --> 00:16:45,900 You can have the bag too. 189 00:16:49,981 --> 00:16:51,723 Well, it's... 190 00:16:52,895 --> 00:16:54,395 can be done. 191 00:16:55,325 --> 00:16:57,543 Well, it's great then. 192 00:17:09,322 --> 00:17:10,822 Go on. 193 00:17:11,755 --> 00:17:13,255 Come on, continue. 194 00:17:15,731 --> 00:17:18,294 At first, we didn't get what was going on. 195 00:17:20,846 --> 00:17:22,526 We got out of the car... 196 00:17:24,174 --> 00:17:26,986 the window was broken, Sasha was unconscious. 197 00:17:28,286 --> 00:17:29,973 The girl was looking at us. 198 00:17:30,498 --> 00:17:32,748 - From the store. - What a creative excuse. 199 00:17:34,059 --> 00:17:36,910 Describe the girl. Her appearance, distinguishing marks. 200 00:17:37,161 --> 00:17:38,911 Her clothes, where she went. 201 00:17:40,149 --> 00:17:41,837 She's just an ordinal girl. 202 00:17:42,665 --> 00:17:44,165 4th grade, I believe. 203 00:17:44,609 --> 00:17:47,969 When I saw she was covered in blood, my eyes popped out. 204 00:17:48,578 --> 00:17:51,851 Then she threw me at the window, and I passed out. That's it. 205 00:17:52,172 --> 00:17:53,672 What a nonsense! 206 00:17:54,927 --> 00:17:56,865 It doesn't have to be a nonsense. 207 00:17:57,568 --> 00:18:01,013 What if a school girl covered in blood really threw him at the window? 208 00:18:02,494 --> 00:18:03,994 Then what? 209 00:18:05,643 --> 00:18:07,143 What? 210 00:18:07,493 --> 00:18:09,376 We have to inform their parents... 211 00:18:09,917 --> 00:18:13,058 that their kids are gonna have a drug record. 212 00:18:19,970 --> 00:18:21,712 Or there wasn't a girl? 213 00:18:26,708 --> 00:18:28,208 There wasn't. 214 00:18:29,317 --> 00:18:31,223 I broke the window. 215 00:18:32,754 --> 00:18:34,254 By accident. 216 00:18:42,631 --> 00:18:46,553 First you treat the man with tea, then he takes over your desk. 217 00:18:49,939 --> 00:18:52,689 - Is it your desk? I'm sorry. - Keep sitting. 218 00:18:53,868 --> 00:18:55,368 Any news? 219 00:18:56,091 --> 00:18:58,153 We've identified all the owners. 220 00:18:59,692 --> 00:19:01,817 Here's a weird thing with one of the cars. 221 00:19:02,795 --> 00:19:05,855 The license plate was deregistered about seven years ago. 222 00:19:08,868 --> 00:19:12,594 The main thing is the road police have no data on the owner. 223 00:19:13,008 --> 00:19:14,508 No data at all. 224 00:19:14,910 --> 00:19:16,590 I wanna find something myself. 225 00:19:17,106 --> 00:19:19,544 - Can I stay here a little longer? - Sure. 226 00:19:19,809 --> 00:19:22,762 Zakhar, Lieutenant Colonel is staying here for a little longer. 227 00:19:32,165 --> 00:19:35,285 Zakhar, can I have another couple of sheets of paper? 228 00:19:35,877 --> 00:19:37,940 Check Anna Petrovna's top drawer. 229 00:19:50,623 --> 00:19:52,123 Andrey Petrovich? 230 00:19:52,374 --> 00:19:54,874 I thought you'd be back from Moscow on Monday. 231 00:19:55,210 --> 00:19:56,710 I didn't expect... 232 00:19:57,921 --> 00:19:59,671 I'd miss your maniac either. 233 00:20:01,017 --> 00:20:02,704 Tamara, let's... 234 00:20:05,431 --> 00:20:07,641 No Petrovich, just Andrey. 235 00:20:13,583 --> 00:20:15,466 Here. This is for you. 236 00:20:17,563 --> 00:20:19,461 Are you out of your mind, just Andrey? 237 00:20:22,040 --> 00:20:23,540 To some extent. 238 00:20:24,062 --> 00:20:25,562 Thank you. 239 00:20:27,542 --> 00:20:29,222 There's a bottle inside. 240 00:20:30,284 --> 00:20:31,784 Really? 241 00:20:32,229 --> 00:20:34,588 I always just rubbed my body with the box. 242 00:20:39,852 --> 00:20:41,532 Have you found it, Sir? 243 00:20:42,180 --> 00:20:43,860 - Found what? - The paper. 244 00:20:45,316 --> 00:20:46,966 Yeah, sure. Thank you. 245 00:20:57,951 --> 00:21:00,865 Hello, Irina Vitalievna. I'm looking for Kostya. 246 00:21:01,220 --> 00:21:02,900 Not for me, it's obvious. 247 00:21:03,415 --> 00:21:05,618 Just few people are interested in me now. 248 00:21:06,325 --> 00:21:10,551 Stop it, Irina Vitalievna. Talking to you is like drinking mead. 249 00:21:11,091 --> 00:21:13,083 Mead? Or blood? 250 00:21:16,178 --> 00:21:18,545 I see you're in a good mood today. 251 00:21:19,411 --> 00:21:22,548 My granddaughter won't let me lose my heart. Take a seat. 252 00:21:23,823 --> 00:21:28,023 Sit down, Svyatoslav Vernidubovich, and tell me what's new in the world. 253 00:21:29,255 --> 00:21:33,083 There's nothing new. They just crapped all the old things and call it new. 254 00:21:36,739 --> 00:21:38,677 You know about Ivan, don't you? 255 00:21:39,310 --> 00:21:40,810 It's sad. 256 00:21:41,349 --> 00:21:44,409 They sent a detective from Moscow to solve this case. 257 00:21:44,782 --> 00:21:47,157 He turned out to be Anna's old friend. 258 00:21:47,680 --> 00:21:49,868 He used to hunt down a maniac here. 259 00:21:51,806 --> 00:21:54,828 - Usachyov? - Right! Usachyov, yes. 260 00:21:55,853 --> 00:21:57,353 Do you remember him? 261 00:21:59,566 --> 00:22:03,277 I didn't think something could still surprise me. 262 00:22:15,732 --> 00:22:17,307 We've arrived, Irina. 263 00:22:17,959 --> 00:22:20,334 - Thank you for your help. - Thank you. 264 00:22:27,632 --> 00:22:29,570 I'm sorry. It happened accidentally. 265 00:22:32,949 --> 00:22:34,629 It didn't look like this. 266 00:22:36,737 --> 00:22:40,558 You're right. I was looking for the right words all the way to here. 267 00:22:41,399 --> 00:22:44,609 And... that was what I'd come up with. 268 00:22:47,482 --> 00:22:50,014 I... I think I love you. 269 00:22:55,871 --> 00:22:57,371 You love me? 270 00:23:00,316 --> 00:23:02,738 Well, it's... nice to hear. 271 00:23:03,886 --> 00:23:05,461 I didn't expect that. 272 00:23:07,087 --> 00:23:09,650 But I have nothing to tell you in return. 273 00:23:28,178 --> 00:23:29,753 Yeah, I remember him. 274 00:23:31,612 --> 00:23:33,292 I believe he liked Anna. 275 00:23:34,392 --> 00:23:35,892 Liked? 276 00:23:37,283 --> 00:23:39,721 He loved her so much. Their love was... 277 00:23:40,258 --> 00:23:43,158 a true one. You could cover everything with it. 278 00:23:44,477 --> 00:23:46,797 Really? I didn't know it. 279 00:23:57,945 --> 00:24:00,421 I think it's too much, father. 280 00:24:00,976 --> 00:24:02,851 What's wrong? They're in love. 281 00:24:04,776 --> 00:24:06,276 It's not about that. 282 00:24:06,527 --> 00:24:09,277 First of all, they're a human and a vampire. 283 00:24:10,725 --> 00:24:12,788 What if she tells him everything? 284 00:24:14,116 --> 00:24:15,616 Or even worse... 285 00:24:16,409 --> 00:24:17,909 turns him? 286 00:24:21,955 --> 00:24:23,455 Alright, sweetheart. 287 00:24:24,353 --> 00:24:26,033 You're the future Keeper. 288 00:24:26,911 --> 00:24:28,809 So make your decision. 289 00:24:35,534 --> 00:24:39,800 Your father made Anna's life a tough one back then. He did. 290 00:24:40,917 --> 00:24:42,917 Why didn't you stand up for her? 291 00:24:43,437 --> 00:24:45,087 You could've insisted. 292 00:24:45,921 --> 00:24:48,577 That it was too early for her to change her cover story. 293 00:24:48,946 --> 00:24:50,961 Don't blame us for everything. 294 00:24:52,212 --> 00:24:53,712 I've sinned. 295 00:24:54,076 --> 00:24:55,576 I got cold feet. 296 00:24:55,913 --> 00:24:59,646 I was afraid their love could lead to a big trouble. 297 00:25:02,161 --> 00:25:04,848 I'm surprised. What are you talking about? 298 00:25:05,762 --> 00:25:08,215 We were just chit-chatting. 299 00:25:08,944 --> 00:25:12,484 - I'm here for you. - Not now. Have you seen Nastya, mother? 300 00:25:13,163 --> 00:25:16,921 - Only in the morning. - I can't find her. Her phone is off. 301 00:25:19,047 --> 00:25:21,297 The nurse says a friend came to her. 302 00:25:30,417 --> 00:25:32,885 Bonjour. Vintage clothes delivery. 303 00:25:34,193 --> 00:25:35,881 They are not fresh, though. 304 00:25:38,037 --> 00:25:39,537 Olga? 305 00:25:44,634 --> 00:25:46,314 Fine, let's play humans. 306 00:25:47,423 --> 00:25:50,111 Good morning, sweetheart. Wake up, darling. 307 00:25:55,138 --> 00:25:57,325 You're not that good of an actress. 308 00:26:00,297 --> 00:26:02,484 It looks like I really fell asleep. 309 00:26:05,367 --> 00:26:07,047 First time in 100 years. 310 00:26:10,425 --> 00:26:12,105 I had a marvelous dream. 311 00:26:13,386 --> 00:26:15,948 I was walking along a field of camomiles. 312 00:26:16,631 --> 00:26:18,943 Sergey and our child were next to me. 313 00:26:19,873 --> 00:26:21,373 The Sun was shining. 314 00:26:22,318 --> 00:26:24,356 Then I suddenly stepped on a cold object. 315 00:26:24,763 --> 00:26:27,069 I looked down and... 316 00:26:28,470 --> 00:26:30,045 I saw your dead body. 317 00:26:30,509 --> 00:26:32,311 I just jumped over it. 318 00:26:32,814 --> 00:26:34,314 Enough. 319 00:26:36,559 --> 00:26:39,434 - What's this awful smell? - It's your Sergey's smell. 320 00:26:40,520 --> 00:26:42,208 He's totally lost his mind. 321 00:26:43,367 --> 00:26:45,742 He's turned the house into a dumpster. 322 00:26:46,523 --> 00:26:50,123 - He wears your clothes. - Well, my boyfriend is a rock star. 323 00:26:50,910 --> 00:26:54,150 In this case, let's wait until he shoots himself or... 324 00:26:55,148 --> 00:26:58,048 chokes to death on his vomit after an overdose. 325 00:26:58,346 --> 00:27:01,931 - You promised to look after him. - It's the only thing I do. I'm leaving. 326 00:27:10,975 --> 00:27:12,655 I need your blood sample, though. 327 00:27:26,302 --> 00:27:28,677 - You say nothing is gone? - Almost. 328 00:27:28,982 --> 00:27:31,055 I never leave money in the cash register. 329 00:27:31,306 --> 00:27:34,056 They must've taken the first thing they saw. 330 00:27:34,421 --> 00:27:38,117 - And what was it? - The dummy had the same kids dress. 331 00:27:45,862 --> 00:27:47,362 Hello? 332 00:27:49,541 --> 00:27:51,354 I'm coming, Pavel Andreevich. 333 00:28:28,071 --> 00:28:30,853 You shouldn't be so alarmed, Konstantine Sergeevich. 334 00:28:31,103 --> 00:28:34,939 - She's just a kid, she's somewhere here. - Your support is priceless. 335 00:28:35,382 --> 00:28:36,882 You shouldn't jeer. 336 00:28:37,398 --> 00:28:40,874 I've raised so many kids within my 1,000 years... 337 00:28:41,635 --> 00:28:43,815 that I could be an honorable teacher. 338 00:28:45,767 --> 00:28:47,267 Nastya! 339 00:28:50,970 --> 00:28:52,470 Nastya? 340 00:28:54,759 --> 00:28:57,939 I've been looking for her for an hour, but she's sleeping! 341 00:28:58,489 --> 00:28:59,989 I'm sorry, dad. 342 00:29:02,652 --> 00:29:04,402 Are you looking for someone? 343 00:29:05,401 --> 00:29:08,581 - I'm not. - Charge the phone. You got us all alarmed. 344 00:29:09,233 --> 00:29:11,946 Svyatoslav Vernidubovich, I believe you wanted to talk. 345 00:29:12,197 --> 00:29:15,602 - There's nothing important. Later. - Next time, I'll punish you. 346 00:29:18,804 --> 00:29:20,484 Don't be mad at your dad. 347 00:29:21,460 --> 00:29:24,210 He's good, he loves you. He just got scared. 348 00:29:25,979 --> 00:29:27,659 Why are you hiding here? 349 00:29:28,838 --> 00:29:31,026 - I was playing. - You were playing. 350 00:29:31,940 --> 00:29:33,440 - Alone? - Alone. 351 00:29:36,023 --> 00:29:37,523 I'll go too then. 352 00:29:38,648 --> 00:29:40,328 Don't make your dad upset. 353 00:29:41,404 --> 00:29:42,904 Don't. 354 00:30:01,738 --> 00:30:03,238 Yes? 355 00:30:03,410 --> 00:30:05,347 - May I come in? - Yes, you may. 356 00:30:06,318 --> 00:30:09,498 Anna Petrovna, don't you wanna explain anything to me? 357 00:30:10,569 --> 00:30:14,829 I entered your office and saw a man sitting at your desk instead of you. 358 00:30:15,811 --> 00:30:18,118 Why didn't you tell me Andrey Petrovich was here? 359 00:30:18,369 --> 00:30:21,548 - Pasha, stop browbeating Anna. - Like browbeating works on her. 360 00:30:21,845 --> 00:30:23,525 He's my comrade-in-arms. 361 00:30:23,776 --> 00:30:27,990 In 1991, your mother and we were hunting down the Smolensk maniac. 362 00:30:30,174 --> 00:30:33,234 Look, Andrey, she's a good successor of her mother. 363 00:30:34,073 --> 00:30:36,635 - She's her spitting image. - Oh, come on. 364 00:30:37,963 --> 00:30:39,463 Tamara was... 365 00:30:40,220 --> 00:30:41,870 - a hot woman. - Pasha! 366 00:30:43,791 --> 00:30:45,431 Anna, I'm sorry. 367 00:30:46,404 --> 00:30:49,411 Here's a relic. I personally took this photo. 368 00:30:50,904 --> 00:30:53,029 Your mother was a foolhardy woman. 369 00:30:55,916 --> 00:30:57,853 SMOLENSK, 1991 370 00:31:10,922 --> 00:31:12,497 Why have you stopped? 371 00:31:29,815 --> 00:31:31,877 I'll be slowly tearing you apart. 372 00:31:32,830 --> 00:31:34,736 For each girl you killed. 373 00:31:35,926 --> 00:31:37,426 Tamara! 374 00:31:39,919 --> 00:31:41,419 I'm here! 375 00:31:45,046 --> 00:31:48,046 - Are you okay? - Yes, I'm okay, Andrey. It's over. 376 00:32:02,061 --> 00:32:03,561 Are you alright? 377 00:32:03,959 --> 00:32:05,459 I'm okay. 378 00:32:10,056 --> 00:32:11,736 It's definitely over now. 379 00:32:18,803 --> 00:32:22,084 Andrey Petrovich got a permanent reminder. 380 00:32:22,748 --> 00:32:26,588 I'm afraid to think what could've happened if you hadn't come in time. 381 00:32:27,555 --> 00:32:30,455 It means I should thank YOU for saving my mother. 382 00:32:31,259 --> 00:32:34,319 It's a questionable thing who saved who back there. 383 00:32:35,763 --> 00:32:37,413 Your mother was brave. 384 00:32:38,279 --> 00:32:39,779 And very beautiful. 385 00:32:41,045 --> 00:32:43,920 - Especially in this green dress. - Blue dress. 386 00:32:46,295 --> 00:32:48,146 - Is it? - Yes. 387 00:32:48,951 --> 00:32:51,263 The dress is blue, I still have it... 388 00:32:52,124 --> 00:32:54,187 as a family relic. Can I go, Sir? 389 00:32:54,579 --> 00:32:56,079 Yes. 390 00:33:02,866 --> 00:33:05,766 Here you are! I was afraid they would find you. 391 00:33:08,924 --> 00:33:10,424 Gotcha! 392 00:33:16,685 --> 00:33:18,185 I'm sorry, Nastya. 393 00:33:18,754 --> 00:33:20,254 For scaring you. 394 00:33:20,505 --> 00:33:23,380 I'm old and stupid, I imagined some bad things. 395 00:33:23,755 --> 00:33:27,247 Don't tell my dad. He doesn't allow me to have a dog. 396 00:33:28,716 --> 00:33:30,864 I'm silent as the grave. 397 00:33:47,246 --> 00:33:48,746 Hello? 398 00:33:49,085 --> 00:33:50,585 Are there any news? 399 00:33:51,202 --> 00:33:54,975 Not as much as I wish. Mila may wear a purple dress with white flowers. 400 00:33:55,515 --> 00:33:57,460 The dress has a belt. That's all for now. 401 00:33:57,711 --> 00:34:00,273 Well, it's not much, but still something. 402 00:34:00,959 --> 00:34:02,459 Keep digging. 403 00:34:23,963 --> 00:34:25,939 Docteur, vous m'avez désiré? 404 00:34:30,330 --> 00:34:32,143 I've taken up French lessons. 405 00:34:33,693 --> 00:34:35,443 Your pronunciation is awful. 406 00:34:36,605 --> 00:34:38,105 Yet. 407 00:34:38,411 --> 00:34:40,473 Lucy, bring this blood sample to the lab. 408 00:34:40,724 --> 00:34:42,299 - Ma biche. - My what? 409 00:34:43,214 --> 00:34:44,864 This is your home task. 410 00:34:57,077 --> 00:35:00,170 An official is in the hospital. The elections must be coming soon. 411 00:35:00,670 --> 00:35:02,170 Not soon. 412 00:35:04,309 --> 00:35:06,372 But your vote is already counted. 413 00:35:07,216 --> 00:35:08,716 The Crystal. 414 00:35:10,802 --> 00:35:12,302 Wow. 415 00:35:12,849 --> 00:35:14,662 Yeah, it's a bit more than usually. 416 00:35:15,390 --> 00:35:16,890 Make a bit more. 417 00:35:18,934 --> 00:35:22,300 Konstantine Sergeevich, it's not tap water we're talking about. 418 00:35:23,148 --> 00:35:25,405 When you can pour more or less whenever you like. 419 00:35:25,930 --> 00:35:27,993 I make exactly as much as needed. 420 00:35:28,672 --> 00:35:30,172 Of course, but... 421 00:35:30,858 --> 00:35:32,508 mother needs more now. 422 00:35:33,265 --> 00:35:37,350 I must have missed the moment you became your mother's doctor. 423 00:35:38,625 --> 00:35:41,865 Jean Ivanovich, I'm not asking you to break the scheme. 424 00:35:42,235 --> 00:35:45,355 You make the medicine, my mother gets this medicine. 425 00:35:45,916 --> 00:35:50,275 It's just, I'd feel better if I had more of your medicine in my fridge. 426 00:35:54,949 --> 00:35:57,847 And I'd feel better if Olga had an opportunity... 427 00:35:58,996 --> 00:36:00,714 to walk outside. 428 00:36:02,608 --> 00:36:05,254 Am I right to tell you're setting a condition? 429 00:36:05,507 --> 00:36:08,749 Think of it as you please. Olga needs fresh air, it's a medical fact. 430 00:36:09,379 --> 00:36:10,879 I'd insist... 431 00:36:11,933 --> 00:36:13,433 Know your place! 432 00:36:13,919 --> 00:36:15,494 "I'd insist" he says. 433 00:36:15,745 --> 00:36:19,801 The criminal is in prison. You're a doctor, you make medicines. It's crystal clear. 434 00:36:22,573 --> 00:36:24,073 I've heard you well. 435 00:36:25,948 --> 00:36:28,636 Now excuse me, I have to make the medicine. 436 00:36:29,898 --> 00:36:32,023 As much as I believe is necessary. 437 00:36:34,280 --> 00:36:35,780 All the best to you. 438 00:37:24,539 --> 00:37:27,023 A legendary Jamaican sprinter, Usain... 439 00:37:27,420 --> 00:37:29,257 - Bolt. - Right. 440 00:37:31,104 --> 00:37:32,784 - Who are you? - Easy, man. 441 00:37:33,127 --> 00:37:36,221 - How did you get in here? - Easy, Sir. Calm down. 442 00:37:37,662 --> 00:37:39,974 Sasha asked me to check a thing here. 443 00:37:40,256 --> 00:37:43,256 - Who the hell is Sasha? - Maybe his name is Igor. 444 00:37:43,701 --> 00:37:45,774 I don't remember exactly. It won't take long. 445 00:37:46,025 --> 00:37:48,998 Get lost, junkie! This is a private property. 446 00:37:53,062 --> 00:37:54,562 I got it, I got it. 447 00:37:54,813 --> 00:37:57,289 - Go away. - I must've confused the address. 448 00:37:57,540 --> 00:37:59,040 Go. 449 00:37:59,581 --> 00:38:01,081 All the best. 450 00:38:14,034 --> 00:38:17,034 Don't tell me that little scum killed someone else. 451 00:38:17,285 --> 00:38:19,347 No homicides happened last night. 452 00:38:20,307 --> 00:38:21,807 It's weird. 453 00:38:22,350 --> 00:38:25,717 Our little beast is supposed to be hungry and weak. 454 00:38:26,928 --> 00:38:29,116 She must be hiding somewhere again. 455 00:38:29,465 --> 00:38:31,840 But she'll need blood sooner or later. 456 00:38:32,293 --> 00:38:36,855 Jean, if you were a vampire that looks like a 10-year-old girl, where would you hunt? 457 00:38:37,482 --> 00:38:38,982 Me? 458 00:38:40,349 --> 00:38:44,560 In a quiet, deserted place like a construction site or an abandoned place. 459 00:38:44,987 --> 00:38:48,159 - They are good for hiding bodies too. - She's not that careful. 460 00:38:48,410 --> 00:38:52,004 When she had an urge, it took her few minutes to kill a man in the park. 461 00:38:53,660 --> 00:38:55,410 She knows the place already. 462 00:38:56,596 --> 00:38:58,171 Let's go to the park. 463 00:38:59,846 --> 00:39:01,421 Why did she ask then? 464 00:39:12,148 --> 00:39:13,828 Yuri Nikolaevich, hello! 465 00:39:14,499 --> 00:39:15,999 Hi, Kostya. Girls... 466 00:39:23,629 --> 00:39:25,129 Go ahead. 467 00:39:26,123 --> 00:39:27,623 Well... 468 00:39:27,874 --> 00:39:29,554 the news is not very good. 469 00:39:29,805 --> 00:39:32,705 Then tell it next time, or you'll ruin my fishing. 470 00:39:34,920 --> 00:39:36,724 Bath house, vodka, girls. 471 00:39:37,294 --> 00:39:39,544 You can't ruin this kind of fishing. 472 00:39:40,302 --> 00:39:41,802 Do you like them? 473 00:39:43,080 --> 00:39:44,760 It's about the medicine. 474 00:39:45,682 --> 00:39:47,619 There are problems with supply. 475 00:39:48,095 --> 00:39:51,559 The borderline, customs, sanctions. You know how it happens. 476 00:39:52,919 --> 00:39:54,794 It's impossible to get it now. 477 00:39:57,495 --> 00:39:59,319 I'll give the money back, of course. 478 00:40:00,136 --> 00:40:01,636 Of course. 479 00:40:15,338 --> 00:40:17,018 Swim a little bit, kid. 480 00:40:17,533 --> 00:40:19,033 Refresh your mind. 481 00:40:19,284 --> 00:40:22,442 I'm telling the truth. There are problems with supply. 482 00:40:22,693 --> 00:40:25,122 I don't doubt it. But you'll settle it, won't you? 483 00:40:25,544 --> 00:40:27,489 Just bring me what is mine. 484 00:40:28,310 --> 00:40:30,185 - I'll try. - Please be a lamb. 485 00:40:32,404 --> 00:40:34,599 Never ruin my fishing. 486 00:41:02,732 --> 00:41:05,810 Let's split. I'll search the park, you search the construction site. 487 00:41:06,139 --> 00:41:07,827 I thought we'd go together. 488 00:41:08,078 --> 00:41:10,025 My way, we can search a larger area. 489 00:41:10,276 --> 00:41:12,720 Even you can catch her if she's still hungry. 490 00:41:13,057 --> 00:41:14,557 "Even you"? 491 00:41:15,375 --> 00:41:17,312 Give me the handcuffs just in case. 492 00:41:55,912 --> 00:41:58,248 Are you really that fascinated by this book? 493 00:41:58,893 --> 00:42:03,303 Joule–Lenz law turns out to be more interesting than I used to think. 494 00:42:04,107 --> 00:42:07,467 We do see some things differently in time. 495 00:42:09,021 --> 00:42:13,700 I used to fail to notice this place is so dark, damp and lacks fresh air. 496 00:42:15,248 --> 00:42:19,256 That's why I thought it could be good for you to walk outside. 497 00:42:25,261 --> 00:42:26,761 Go on, damn it. 498 00:42:29,895 --> 00:42:31,395 I need your power. 499 00:42:33,188 --> 00:42:35,976 - I have a friend. - A friend? A man? 500 00:42:37,399 --> 00:42:41,299 - I thought you were straight. - Funny. I'll give you an applause. 501 00:42:43,166 --> 00:42:45,978 I have a friend whose memory I need to change. 502 00:42:46,666 --> 00:42:48,316 Bring anyone you want. 503 00:42:49,242 --> 00:42:51,248 I wanna see the sky again very much. 504 00:43:06,905 --> 00:43:09,366 Guys, I've got only one question. 505 00:43:10,287 --> 00:43:13,388 Since when do girls walk naked outside? 506 00:44:27,222 --> 00:44:28,722 Hello. 507 00:44:30,200 --> 00:44:31,700 SEX INSTRUCTOR 508 00:44:47,877 --> 00:44:50,502 I'm glad you've made the right conclusion. 509 00:44:51,372 --> 00:44:53,185 I couldn't do otherwise, Sir. 510 00:44:55,451 --> 00:44:57,638 What is this shelter about? 511 00:44:58,723 --> 00:45:01,348 - Where are you taking me? - We've arrived. 512 00:45:04,519 --> 00:45:06,019 Men in black. 513 00:45:10,432 --> 00:45:11,932 What is this? 514 00:45:13,113 --> 00:45:16,013 - Is she on the house? - You can put it this way. 515 00:45:17,393 --> 00:45:19,080 The lady is not that young. 516 00:45:20,572 --> 00:45:23,197 But you're a fantastically attractive man. 517 00:45:24,524 --> 00:45:26,570 You have very beautiful eyes. 518 00:45:29,847 --> 00:45:33,518 Remember: Konstantine Sergeevich owes you nothing. 519 00:45:34,628 --> 00:45:36,995 There's no medicine anymore. 520 00:45:37,323 --> 00:45:38,823 It never was. 521 00:45:39,074 --> 00:45:42,847 Forget about the medicine. There never was a medicine. 522 00:45:43,506 --> 00:45:45,006 Is it clear? 523 00:46:02,490 --> 00:46:03,990 Child... 524 00:46:04,779 --> 00:46:06,279 no one's home. 525 00:46:06,892 --> 00:46:10,897 Grandpa, I wanted to thank you for not giving away my secret. 526 00:46:12,697 --> 00:46:14,947 You're welcome. You can go home now. 527 00:46:16,548 --> 00:46:18,198 Can I have some water? 528 00:46:19,211 --> 00:46:21,555 Sure. Water is life. 529 00:46:27,495 --> 00:46:28,995 Come in. 530 00:46:36,655 --> 00:46:38,155 Come in. 531 00:46:41,393 --> 00:46:42,968 Sit down, sweetheart. 532 00:46:43,542 --> 00:46:45,229 I'll bring you fresh water. 533 00:46:47,097 --> 00:46:49,612 - It's beautiful in here. - Thank you. 534 00:46:50,237 --> 00:46:51,737 I like it too. 535 00:47:16,174 --> 00:47:17,674 Here you are. 536 00:47:17,925 --> 00:47:21,058 But sip it. It's cold. 537 00:47:21,512 --> 00:47:23,887 - Thank you, Grandpa. - You're welcome. 538 00:47:27,461 --> 00:47:29,140 - Goodbye. - Goodbye. 539 00:48:10,953 --> 00:48:12,453 All the best to you. 540 00:48:13,359 --> 00:48:14,859 Bye. 541 00:48:22,192 --> 00:48:24,066 What did I come for? 542 00:48:25,480 --> 00:48:27,921 - You were just visiting a friend. - Right. 543 00:48:30,756 --> 00:48:32,256 Where's the medicine? 544 00:48:33,238 --> 00:48:35,426 What medicine? There's no medicine. 545 00:48:39,646 --> 00:48:42,341 What the hell was it? A psychic show? 546 00:48:43,403 --> 00:48:45,466 Do you wanna hustle me, trickster? 547 00:49:01,687 --> 00:49:03,187 I'm waiting. 548 00:49:14,607 --> 00:49:17,044 - Why didn't you stand up for me? - How? 549 00:49:17,592 --> 00:49:19,342 I'm a keeper, not a fighter. 550 00:49:25,877 --> 00:49:27,557 I'm taking her to the car. 551 00:49:27,808 --> 00:49:30,924 I told you where she could be, but you insisted on the park. 552 00:49:31,999 --> 00:49:35,795 If you try to escape again, I'll tear your vampire head off. 553 00:49:36,053 --> 00:49:39,523 Please help me! I don't know him! He's taking me somewhere. 554 00:49:39,899 --> 00:49:42,492 Guys, it's okay. My daughter is being naughty. 555 00:49:42,743 --> 00:49:45,359 She doesn't wanna go home. Come on, Mila. Can we pass? 556 00:49:45,623 --> 00:49:49,006 He's not my father! I don't know him! He was touching me everywhere. 557 00:49:53,864 --> 00:49:55,551 Police! Stay away from him. 558 00:49:57,725 --> 00:49:59,964 He's a pedophile. He was taking a girl somewhere. 559 00:50:00,231 --> 00:50:01,731 What girl? 560 00:50:03,195 --> 00:50:05,163 Damn. She was right here. 561 00:50:06,320 --> 00:50:09,070 Thank you for being watchful. You can go now. 562 00:50:09,596 --> 00:50:12,283 - Do you need help? - You've already helped. 563 00:50:15,782 --> 00:50:19,382 We aren't gonna find her now. Damn it! How could you lose her? 564 00:50:19,633 --> 00:50:22,008 I told you we should've been together. 565 00:50:31,236 --> 00:50:34,136 - Have you brought it? - Did you have any doubts? 566 00:50:35,111 --> 00:50:36,611 Please hold it. 567 00:50:44,526 --> 00:50:47,026 Thank you, Nastya. You're a true friend. 568 00:50:50,014 --> 00:50:53,974 - Go home or they'll be looking for you. - Let's go together. We could play PS. 569 00:50:55,419 --> 00:50:57,294 It's too late, let's do it tomorrow. 570 00:50:58,389 --> 00:51:00,514 - Alright, see you tomorrow. - Bye. 571 00:51:10,221 --> 00:51:12,096 Nastya, I told you to go home. 572 00:51:14,138 --> 00:51:15,818 Are you looking for this? 573 00:51:16,201 --> 00:51:17,701 Huh, naughty girl? 574 00:51:31,428 --> 00:51:35,303 Well, I'm ready to taste evening air in June. 575 00:51:38,978 --> 00:51:40,478 Don't even dare. 576 00:51:42,127 --> 00:51:45,027 - What's going on? - That's what I wanna ask you! 577 00:51:45,731 --> 00:51:48,747 You were to convince that moron that there's no medicine! 578 00:51:48,998 --> 00:51:50,998 Why does he remember everything? 579 00:51:51,649 --> 00:51:54,820 - How come he remembers? - You shouldn't have played the joke on me. 580 00:51:55,187 --> 00:51:57,992 - Take everything from her. - What is that everything? 581 00:51:58,845 --> 00:52:01,283 Everything means absolutely everything! 582 00:52:01,534 --> 00:52:04,238 - He can't remember it. - But he f*** does! 583 00:52:04,972 --> 00:52:06,652 I'll make you rot in here. 584 00:52:09,511 --> 00:52:11,011 Go ahead. 585 00:53:03,704 --> 00:53:05,384 This is real chocolate. 586 00:53:21,961 --> 00:53:24,429 Jean Ivanovich, biche means deer. 587 00:53:25,179 --> 00:53:27,748 - You've got your A. - You asked to run a test. 588 00:53:28,234 --> 00:53:31,444 I'm sorry, is this pregnant woman your relative or what? 589 00:53:34,724 --> 00:53:36,224 What the hell? 590 00:53:37,023 --> 00:53:38,773 She lacks iodine, magnesium. 591 00:53:39,031 --> 00:53:40,781 She should eat more protein. 592 00:53:41,202 --> 00:53:44,322 In general, it's okay for a 12 weeks pregnant woman. 593 00:53:46,522 --> 00:53:48,022 For... 594 00:53:49,030 --> 00:53:50,530 a woman. 595 00:54:36,789 --> 00:54:38,289 Anna Petrovna? 596 00:54:39,749 --> 00:54:41,249 Good evening. 597 00:54:41,725 --> 00:54:43,405 I'd like to see the girl. 598 00:54:44,495 --> 00:54:46,145 They're still walking. 599 00:54:46,675 --> 00:54:49,575 It must be something urgent as you've come here. 600 00:54:49,988 --> 00:54:52,113 We've found the driver of the car. 601 00:54:53,491 --> 00:54:56,391 I asked for CCTV cameras data from gas stations. 602 00:54:58,224 --> 00:54:59,724 One of them got him. 603 00:55:06,634 --> 00:55:09,290 - The headless man had the same one. - Exactly. 604 00:55:10,481 --> 00:55:14,261 Do you know how long your grandpa is going to walk with the girl? 605 00:55:15,738 --> 00:55:17,279 They'll come back soon. 606 00:55:17,537 --> 00:55:19,287 How about taking a walk too? 607 00:55:21,358 --> 00:55:23,046 I've walked my steps today. 608 00:55:24,547 --> 00:55:26,562 Could you treat me with tea again? 609 00:56:39,209 --> 00:56:40,709 F*** yeah! 610 00:56:49,697 --> 00:56:51,347 What have you dug here? 611 00:57:00,382 --> 00:57:01,882 Hi. 612 00:57:02,142 --> 00:57:04,570 Do you know where grandpa is? He won't pick up. 613 00:57:05,133 --> 00:57:08,016 I don't. Why are you whispering? Are we receiving guests? 614 00:57:08,388 --> 00:57:10,263 Yes. Andrey Petrovich is here. 615 00:57:10,803 --> 00:57:12,303 He needs Mila. 616 00:57:13,146 --> 00:57:16,396 I've been telling him she's with grandpa for the whole day. 617 00:57:16,694 --> 00:57:18,888 Now he's here, but no one of them is here. 618 00:57:20,875 --> 00:57:22,525 I could bite him a bit. 619 00:57:23,156 --> 00:57:26,077 The things will hardly change while he's unconscious. 620 00:57:26,601 --> 00:57:28,804 I guess we have to tell him Mila ran away. 621 00:57:59,039 --> 00:58:00,539 It's a silly song. 622 00:58:02,883 --> 00:58:04,383 Why is it silly? 623 00:58:05,456 --> 00:58:06,956 It's a good song. 624 00:58:07,541 --> 00:58:09,041 It has its vibe. 625 00:58:11,443 --> 00:58:13,123 Now I like it even more. 626 00:58:28,219 --> 00:58:30,844 Grandpa hates when someone uses his stuff. 627 00:58:32,485 --> 00:58:33,985 I'm sorry. 628 00:58:34,553 --> 00:58:36,980 I saw the record and it had this song in it. 629 00:58:37,363 --> 00:58:40,440 It doesn't matter, though. I'm sorry again. 630 00:58:43,376 --> 00:58:45,383 Is anyone home? We're back. 631 00:58:57,960 --> 00:59:01,080 Don't stare as if you saw a demon. We were walking.